Zebulon Montgomery Pike Trail zum Red River, Mexiko Teil 1807

40. Tag: 6. November 2003 Pittsburgh (Mine)

Noch vor Mittag fahren wir los, um mein Auto in die Mine zu bringen. Heute regnet es zwar nicht so stark wie gestern, aber es ist immer noch bewölkt und mit weniger als 10°C nicht richtig warm. In der Mine angekommen, beginnt die schon bekannte Prozedur. Ausfüllen des Vertrags und Vorausbezahlung bis Ende Juli. Dann warten wir wieder auf unser Führungsauto.

Bradys Bend Underground Storage, Pennsylvania

Der bringt uns dieses mal ziemlich tief in die Mine und auf meinen Stellplatz. Er hat den Raum neben dem Mustang von Helen für mich reserviert, so dass unsere Fahrzeuge wieder beisammen stehen. Er muss nur gleich wieder weiter, weil schon andere warten. Wir sollen den Autoschlüssel einfach wieder draußen am Empfang abgeben.

Ich klemme also meine Batterie ab, demontiere meine Kamera und räume alles zu Helen ins Auto. Dann fahren wir wieder aus der Mine und geben unseren Schlüssel ab. Gegen ein Uhr sind wir wieder zu Hause und wir machen uns ein Sandwich. Noch ein paar Sachen sind für meinen morgigen Flug zusammenzuräumen, dann mache ich es mir vor dem Fernseher gemütlich. Heute ist die letzte Möglichkeit, den CMT zu sehen. In Deutschland gibt es leider keine Country Sender.

Zum Abendessen gibt es die Spaghetti, die sie eigentlich für gestern gemacht hatte. Aber aus der Mikrowelle sind sie wie frisch. Um kurz vor acht muss sie los, um einen ihrer Enkel zum Hockeytraining zu bringen. Ich hoppe etwas durch das Programm und bleibe bei einem spannenden Gefängnisfilm hängen, den ich schon in der deutschen Fassung gesehen hatte. Jetzt habe ich endlich Gelegenheit, die Originalstimmen und vor allem die Originaldialoge zu hören von „Die Verurteilten”. Es ist schon erstaunlich, was da bei der Übersetzung teilweise hinzugedichtet und verändert wird. Um zehn kommt Helen wieder zurück und um halb elf ist mein Film zu Ende. Dann gehe ich zum letzten Mal für dieses Jahr in den USA zu Bett…